FR :
Pour cette édition de 2021, Brussels, dance! revient avec un nouveau projet mettant en avant la vision d’artistes chorégraphes de Bruxelles à propos des bouleversements et des conséquences de la période que nous traversons. « Paroles d’artistes » a été initié cette année suite aux annulations des représentations et aux conséquences de la crise sanitaire. La parole est donnée aux artistes qui auraient dû se produire sur les scènes bruxelloises durant les mois de février et mars 2021 — période traditionnellement choisie pour Brussels, dance !
11 chorégraphes, invités par les partenaires de Brussels, dance!, nous livrent leurs sentiments et leurs impressions pour la suite, le monde après-Covid. Quelles images et quelles intuitions ont-ils du monde d’après ? A travers ces entretiens vidéo, Hippolyte Bohouo (invité par le 140), Oriane Varak (La Balsamine), Ebale Zam Martino (BOZAR et Le Senghor), Eléonore Valère-Lachky (Les Brigittines), Cassiel Gaube (Charleroi danse), Francesca Saraullo (Garage29), Pietro Marullo (Les Halles de Schaerbeek), Julien Carlier (Le Jacques Franck), Vera Tussing (Kaaitheater), Ayelen Parolin (Théâtre les Tanneurs), et Thierry Smits (Théâtre le Varia), s’expriment sur le contexte actuel et nous font entrer dans leur univers.
NL :
» In the Artist’s words » is een nieuw project dat dit jaar werd opgestart na de annulering van voorstellingen ten gevolge van de gezondheidscrisis. We geven het woord aan de artiesten die op de Brusselse podia hadden moeten optreden in de maanden februari en maart 2021 – de periode die traditioneel wordt gekozen voor Brussel, dance! In deze onzekere tijd hebben we niet vaak de gelegenheid om de kunstenaars en hun visie te horen. Welke beelden en beschouwingen hebben zij van de wereld van morgen?
Elf choreografen delen met ons hun gevoelens en indrukken over de huidige periode waarin we leven, en nodigen ons uit om de manier waarop we functioneren opnieuw te beschouwen, alsook de wereld na Covid. De partners van Brussels dance ! presenteren 11 interviews met choreografen. Hippolyte Bohouo (op uitnodiging van Le 140), Oriane Varak (La Balsamine), Ebale Zam Martino (BOZAR et Le Senghor), Eléonore Valère-Lachky (Les Brigittines), Cassiel Gaube (Charleroi danse), Francesca Saraullo (Garage29), Pietro Marullo (Les Halles de Schaerbeek), Julien Carlier (Le Jacques Franck), Vera Tussing (Kaaitheater), Ayelen Parolin (Théâtre les Tanneurs), en Thierry Smits (Théâtre le Varia), getuigen over de huidige context en openen de deur naar hun universum.